Beste modelverzamelaars, Elst 16 augustus ‘25
bouwers, klanten, leveranciers, afnemers en andere (zakelijke ) contacten,….
afgelopen week is onze collega Sjonnie Peters opgenomen in het ziekenhuis en hij is door het oog van de naald gekropen. Hij is nog steeds niet uit de gevarenzone, ligt nog op de IC en er wordt alles aan gedaan hem in leven te houden en om hem weer beter te krijgen…
Gisteravond mochten wij voor het eerst even bij hem zijn en in overleg met Sjonnie en zijn partner Berdi delen we daarom dit bericht. Sjonnie en Berdi zijn beide werkzaam bij Farmmodels, beide verantwoordelijk voor een afdeling binnen Farmmodels, en beide nu uit de running, een van de redenen dat we dit bericht nu delen.
De afdelingen “support@farmmodels.nl” en info@farmmodels.nl zullen voor onbepaalde tijd onderbemand zijn.
Wij vragen dan ook jullie begrip in deze, o.a. wanneer emails niet per direct behandeld worden of vragen over een zending of bouwkitjes onbeantwoord blijven…
Respect vanuit ons hoe Sjonnie, en zeker ook Berdi hier in staan, puur op karakter blijven ze positief en geloven ze in het beste herstel.
Orders, opdrachten en bestellingen zullen zoals jullie van ons gewend zijn elke dag verstuurd gaan worden door de overige teamleden, en ondanks dat we in de “vakantie periode” zitten zet iedereen een tandje bij om Farmmodels zo goed mogelijk door deze onderbezette tijd heen te helpen zodat jullie deze mooie hobby kunnen blijven uitoefenen.
Om Sjonnie niet te veel te belasten en om niet alle emails en steunbetuigingen door te gaan sturen of te beantwoorden kunnen deze het beste via Facebook geuit worden, dan kan Sjonnie dat toch meelezen op de momenten dat hij dat kan. 🙏🍀
Wij wensen Sjonnie een spoedig en het allerbeste beste herstel, en beide alle steun en sterkte in deze nieuwe uitdaging.
M.v.g. Team Farmmodels
Dear model collectors, builders, customers, suppliers, clients, and other (business) contacts,…
Last week, our colleague Sjonnie Peters was admitted to the hospital and had a very close call. He's still in the danger zone; he's still in the ICU, and everything is being done to keep him alive and to get him better again…
Last night, we were able to visit him for the first time, and in consultation with Sjonnie and his partner Berdi, we're sharing this message. Sjonnie and Berdi both work at Farmmodels, each responsible for a department within Farmmodels, and both are currently out of action, which is one of the reasons we're sharing this message now.
The "support@farmmodels.nl" and info@farmmodels.nl departments will be understaffed indefinitely.
We ask for your understanding in this matter, especially if emails are not handled immediately or questions about a shipment or kits remain unanswered.
We respect how Sjonnie, and certainly also Berdi, are handling this. They remain positive and believe in the best possible recovery, purely through their character.
Orders, assignments, and deliveries will continue to be sent daily by the other team members, as you have come to expect from us. Despite being in the "holiday season," everyone is doing their utmost best to help Farmmodels through this understaffed period so you can continue to enjoy this wonderful hobby.
To avoid overloading Sjonnie and to avoid forwarding or responding to all emails and messages of support, it is best to express them through our Facebook page, so Sjonnie can read them when he can. 🙏🍀
We wish Sjonnie a speedy and very best recovery, and we wish you both all the support and strength in this new challenge.
Sincerely, Team Farmmodels
Liebe Modellsammler, Modellbauer, Kunden, Lieferanten, Auftraggeber und
andere (Geschäfts-)Kontakte, …
Letzte Woche wurde unser Kollege Sjonnie Peters ins Krankenhaus eingeliefert und hatte eine sehr knappe Rettung. Er befindet sich weiterhin in Lebensgefahr; er liegt weiterhin auf der Intensivstation, und es wird alles getan, um ihn am Leben zu erhalten und wieder gesund zu machen …
Gestern Abend konnten wir ihn zum ersten Mal besuchen und in Absprache mit Sjonnie und seinem Partner Berdi teilen wir Ihnen diese Nachricht mit. Sjonnie und Berdi arbeiten beide bei Farmmodels, jeweils verantwortlich für eine Abteilung innerhalb von Farmmodels, und sind derzeit beide außer Gefecht, was einer der Gründe ist, warum wir diese Nachricht jetzt teilen.
Die Abteilungen „support@farmmodels.nl“ und „info@farmmodels.nl“ werden auf unbestimmte Zeit unterbesetzt sein. Wir bitten um Ihr Verständnis, insbesondere wenn E-Mails nicht sofort bearbeitet werden oder Fragen zu einer Lieferung oder Bausätzen unbeantwortet bleiben.
Wir respektieren, wie Sjonnie und natürlich auch Berdi damit umgehen. Sie bleiben positiv und glauben allein durch ihren Charakter an eine bestmögliche Genesung. Bestellungen, Aufträge und Lieferungen werden weiterhin täglich von den anderen Teammitgliedern verschickt, wie ihr es von uns gewohnt seid. Trotz der Feiertage geben alle ihr Bestes, um Farmmodels durch diese unterbesetzte Zeit zu helfen, damit ihr dieses wunderbare Hobby weiterhin genießen könnt.
Um Sjonnie nicht zu überlasten und nicht alle E-Mails und Unterstützungsnachrichten weiterzuleiten oder zu beantworten, ist es am besten, diese über unsere Facebook-Seite zu übermitteln, damit Sjonnie sie lesen kann, wenn er kann. 🙏🍀
Wir wünschen Sjonnie eine schnelle und gute Genesung und euch beiden viel Unterstützung und Kraft für diese neue Herausforderung.
Mit freundlichen Grüßen, Team Farmmodels
Chers collectionneurs de maquettes, constructeurs, clients, fournisseurs et autres contacts (professionnels),…
La semaine dernière, notre collègue Sjonnie Peters a été hospitalisé et a frôlé la mort. Il est toujours en danger ; il est toujours aux soins intensifs, et tout est mis en œuvre pour le maintenir en vie et le guérir…
Hier soir, nous avons pu lui rendre visite pour la première fois et, en concertation avec Sjonnie et son partenaire Berdi, nous partageons ce message. Sjonnie et Berdi travaillent tous deux chez Farmmodels, chacun responsable d'un service au sein de Farmmodels, et sont actuellement hors service, ce qui explique en partie pourquoi nous partageons ce message.
Les services « support@farmmodels.nl » et info@farmmodels.nl seront en sous-effectif pour une durée indéterminée.
Nous vous demandons votre compréhension, notamment si les e-mails ne sont pas traités immédiatement ou si des questions concernant une livraison ou des kits restent sans réponse. Nous respectons la façon dont Sjonnie, et bien sûr Berdi aussi, gèrent cette situation. Ils restent positifs et croient en un rétablissement optimal, grâce à leur courage.
Commandes, missions et livraisons continueront d'être envoyées quotidiennement par les autres membres de l'équipe, comme vous l'attendez de nous. Malgré les fêtes de fin d'année, tout le monde fait de son mieux pour aider Farmmodels pendant cette période de sous-effectif afin que vous puissiez continuer à profiter de ce merveilleux hobby.
Pour éviter de surcharger Sjonnie et de transférer ou de répondre à tous les e-mails et messages de soutien, il est préférable de les exprimer via notre page Facebook, afin que Sjonnie puisse les lire dès qu'il le pourra. 🙏🍀
Nous souhaitons à Sjonnie un prompt et excellent rétablissement, et nous vous souhaitons à tous les deux tout le soutien et la force nécessaires pour ce nouveau défi.
Sincèrement, l'équipe Farmmodels
